Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 29:35

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 29:35

SV	Gij zult dan aan Aaron en aan zijn zonen alzo doen, naar alles, wat Ik u geboden heb; zeven dagen zult gij hun hand vullen.
WLC	וְעָשִׂ֜יתָ לְאַהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם׃
Trans.	wə‘āśîṯā lə’ahărōn ûləḇānāyw kāḵâ kəḵōl ’ăšer-ṣiûîṯî ’ōṯāḵâ šiḇə‘aṯ yāmîm təmallē’ yāḏām:

Algemeen

Zie ook: Aaron, Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Gij zult dan aan Aaron en aan zijn zonen alzo doen, naar alles, wat Ik u geboden heb; zeven dagen zult gij hun hand vullen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עָשִׂ֜יתָ

alzo doen

לְ

-

אַהֲרֹ֤ן

Gij zult dan aan Aäron

וּ

-

לְ

-

בָנָיו֙

en aan zijn zonen

כָּ֔כָה

-

כְּ

-

כֹ֥ל

-

אֲשֶׁר־

-

צִוִּ֖יתִי

naar alles, wat Ik geboden heb

אֹתָ֑כָה

-

שִׁבְעַ֥ת

zeven

יָמִ֖ים

dagen

תְּמַלֵּ֥א

vullen

יָדָֽם

zult gij hun hand

Gij zult dan aan Aaron en aan zijn zonen alzo doen, naar alles, wat Ik u geboden heb; zeven dagen zult gij hun hand vullen.

____

וּלְבָנָיו֙ MT (4QPaleoExod^m) SP;
כָּ֔כָה MT (4QPaleoExod^m) SP;
כְּכֹ֥ל MT (4QPaleoExod^m) SP;
אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי MT 4QPaleoExod^m SP;
אֹתָ֑כָה MT; אות[כהx4QPaleoExod^m; אתך SP;
שִׁבְעַ֥ת MT (4QPaleoExod^m) SP;
יָמִ֖ים MT (4QPaleoExod^m) SP;
תְּמַלֵּ֥א MT (4QPaleoExod^m) SP;
יָדָֽם MT (4QPaleoExod^m); את ידם SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!